Home > General > The “As if I ate” Masjid | “مسجد “كأنني أكلت

The “As if I ate” Masjid | “مسجد “كأنني أكلت

هل سمع أحد بمثل هذا الاسم الغريب ؟

هو جامع صغير في منطقة ‘فاتح’ في اسطنبول واسم الجامع باللغة التركية هو ‘ صانكي يدم ‘ أي كأنني أكلت
ووراء هذا الاسم الغريب قصــة … وفيها عبرة كبيرة:

Has anyone heard of such a strange name before?

This is a small masjid in the area of ‘Fatih’ in Istanbul. The name of this masjid is “Sanky Yadm” in Turkish, meaning “As if i ate”. Behind this name is a story that has a great moral…

كان يعيش في منطقة ‘فاتح’ شخص ورع اسمه خير الدين أفندي، كان صاحبنا هذا عندما يمشي في السوق ، وتتوق نفسه لشراء فاكهة ، ‘أو لحم ، أو حلوى ، يقول في نفسه : ‘ صانكي يدم’
‘ كأنني أكلت

There once lived a pious man in the area of Fatih, who’s name was Khairuldeen Afandi. Whenever our friend would walk the markets and desired to purchase a fruit, meat or a type of sweet, he would say “Sanky Yadm” (“As if I ate”)

.. يعني كأنني أكلت’ أو ‘افترض أنني أكلت’!! … ثم يضع ثمن ذلك الطعـام في صندوق له ….. ومضت الأشهر والسنوات … وهو يكف نفسه عن لذائذ الأكل …. ويكتفي بما يقيم أوده فقط ، وكانت النقود تزداد في صندوقه شيئا فشيئا ، حتى استطاع بهذا المبلغ القيام ببناء مسجد صغير في محلته ، ولما كان أهل المحلة يعرفون قصة هذا الشخص الورع الفقيــــر، وكيف استطاع أن يبني هذا المسجد , أطلقوا على الجامع اسم جامع : صانكي يدم

As in, as if i ate (the fruit, meat, sweat or whatever it is he desired). He would then place the cost of whatever it is he desired to purachase in a box he kept.

Months and years passed and this man was still abstaining from the desire of food, except that which sufficed his health.

The money in the box was growing and growing until…

He was able to build a small masjid with this money!

And when the people of that area came to know of the story, they called the masjid “Sanky Yadm”.

I leave you with the pictures of what the masjid looks like today…

[Sanky Yadm Masjid, Fatih, Istanbul, Turkey]


Categories: General
  1. August 20, 2011 at 12:29 pm

    I get pleasure from, cause I discovered just what I used to be taking a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: